Novaro Translation
Una selección de los trabajos de traducción y edición que he realizado a lo largo de los últimos años con clientes de ONGs ambientales y de conservación. Estos proyectos incluyen textos más largos como libros y reportes, proyectos en curso como sitios web y boletines y proyectos más cortos como folletos, videos y publicaciones en redes sociales.
Certified Wildlife Friendly® Global Standards (documento)
Cliente: Wildlife Friendly Enterprise Network
Servicios que presté: Traducción inglés-español y edición de textos en español
Extensión: 30 páginas
Fecha de traducciones: enero 2025
Regenerative Fibers of Patagonia (sitio web)
Cliente: WCS Argentina
Servicios que presté: Traducción español-inglés y edición de textos en inglés
Extensión: Seis artículos (approx. 1000 palabras cada uno), tres folletos and otros textos suplementarios – trabajo en curso
Fecha de traducciones: febrero 2024-presente
Parque Patagonia Argentina (sitio web)
Cliente: Fundación Rewilding Argentina
Servicios que presté: Traducción español-inglés y edición de textos en inglés
Extensión: Seis páginas y numerosos folletos – trabajo en curso
Fecha de traducciones: septiembre 2023-presente
Annual Report 2023
Cliente: Fundación Rewilding Argentina
Servicios que presté: Traducción español-inglés
Extensión: 120 páginas
Fecha de traducciones: marzo-abril 2024